Egyre gyakrabban fordul elő, hogy egy film kifejezetten érdekel, de csak szinkronnal vetítik, ezért mégsem megyek el rá moziba. Már nagyon unom azt írni az aktuális premierek kapcsán, hogy “megnézném, ha lenne feliratos vetítése”, és ezen a héten kapásból két esetben is pont ez a helyzet. Az Us-ra nagyon kíváncsi vagyok, de emiatt pár hónapot még várnom kell rá, ezért gondoltam, akkor a negatív kritikák ellenére is beülök a Captive State-re… de persze azt sem vetítik felirattal.
Ezért úgy döntöttem elkezdek listát írni az ilyen címekről. Nincs vele különösebb célom, inkább csak kíváncsi vagyok, mennyi fog összejönni, és így ezentúl az ilyen premiereknél elég lesz annyit írnom: “megy a listára”. Nem állítom, hogy ezeket a filmeket teljesen biztosan megnéztem volna, ha van feliratos vetítés, hiszen nem tudhatom, “mi lett volna, ha”, de elég gyakran járok moziba, és 95% esélyt azért merek rá adni, hogy beültem volna ezekre is. Most például a Captive State-et nem is írom fel, hiszen az csak b-terv volt. Arra most nem szeretnék kitérni, hogy ez a stratégia vajon miért éri meg a forgalmazóknak, a pontos okokat, számokat úgysem ismerem, a találgatásnak pedig nem látom sok értelmét. Annyi biztos, hogy én több mozijegyet vennék, ha a listán szereplő filmekből lenne feliratos verzió.
Ja igen: sok esetben a szinkron mellett van néhány eredeti nyelvű, felirat nélküli vetítés is. Ez számomra nem megoldás, mert ennyire sajnos nem vagyok jó angolból. Valószínűleg megérteném a sztorit, de túl sok részlet elveszne, és romlana a film élvezhetősége.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése